1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Parce que je suis Dieu et Je vais les tuer. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... c'est un fou. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Avez-vous entendu ce poème ? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 "Le temps du juste est le but du combat. » 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Avez-vous entendu ce poème ? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Dockory Dickory Hickory. Le la souris a fait avancer l'horloge." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Nous sommes poursuivis par ce maniaque Révérend James. Il essaie de nous tuer. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Nous avons besoin de votre aide. Il est blessé. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Écoute, nous ne pouvons rien faire pour t'aider. Nous n'avons même pas de téléphone. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Si nous... - Tais-toi ! Fermez-la! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 On arrive, Jack ! Maintenant, recevez les premiers secours kit avant de devoir l'utiliser sur vous-même ! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Aide! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Jetez vos armes ! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 J'adore quand un le plan se met en place. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Je ne craindrai aucun mal. Ta verge et ton L'AR-15 va me réconforter, n'est-ce pas, les gars ? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Que dois-je en faire ? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Bien sûr, ils le feront être amené à payer. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Allons-nous vraiment mourir ? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Nous devons tous accepter la mort. Cela nous donne l’avantage. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Voudrais-tu au moins signer ce truc ? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Le papier est en route, Jack. Je m'en vais. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Fais-moi un signe. Fais-moi un signe. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Il y a dix ans, une unité commando d'élite était envoyé en prison par un tribunal militaire... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 pour un crime qu'ils n'ont pas commis. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Ces hommes se sont rapidement évadés d'un établissement à sécurité maximale. palissade du métro de Los Angeles. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement, ils survivent en tant que soldats de fortune. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Si tu as un problème, si personne d'autre peuvent vous aider, et si vous pouvez les trouver... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 peut-être que tu peux embaucher... l'équipe A. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 Dans les collines près de la ville de Redwood, en Californie... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 à huit kilomètres de la frontière de l'Oregon, un maniaque chef de secte religieuse nommé Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 a gardé ses jeunes adeptes isolé du monde extérieur... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 contrôler leur esprit en terreur et intimidation. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 L'équipe A a été embauchée pour sauver l'un d'eux... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 une fille nommée Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Frère John, je remonte la rue et surveillez. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Madame, permettez-moi. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Merci pour votre gentillesse, mais ils ont prêté serment de silence. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 Eh bien, le silence est d'or, non ? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Garçon, tu sais, tu es vraiment remplis cette tunique. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Tu étais un secondeur des Rams ? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Nous faisons l'œuvre du Seigneur. Si tu es ici pour nous narguer, s'il vous plaît, ne le faites pas. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Non, non. je suis juste là pour faire un peu de pêche. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 Eh bien, prends soin de toi. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Inquiéter? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Récupérons les fournitures et, euh, avancez. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Elle est là. - Ils ont un belvédère garé dans la rue. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Tu ferais mieux de vérifier Murdock. Ceci ça doit se passer bien. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Je l'ai seulement sorti du V.A. Hôpital avec un pass de deux jours. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whiskey Lead, ici Whiskey Deuce. Nous avons eu un bogey à 17 heures. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Il est tout à moi, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, tu es là ? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Oh. Ouais. Ouais, je suis là, Hannibal. Comment ça va, Muchacho ? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Nous allons essayer pour elle. Mieux vaut réchauffer votre birdie. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Nous pourrions arriver chaud. -Roger. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Est-elle là, M. Smith ? Ma fille est avec eux ? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Effacez cette transmission. Elle est là. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Tout ira bien. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Maintenant, ces gars sont musclés, et ils ont eu une sauvegarde. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Nous allons devoir faire ça vite. Allons-y. Voici votre sang. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Essayez de ne pas l'avaler quand tu le mets dans ta bouche. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Je veux que ça éclate quand je te frappe. Oh. Bon. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Prête, chérie ? - Ouais. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Mais je suis vraiment nerveux. - Tu aurais dû rester au journal. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 C'est toi qui je voulais venir avec moi. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Ne me casse pas les babines, hein ? - Chut ! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Pour l'amour du ciel, Dwayne ! - J'aurais dû te laisser à Stockton. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Tu sais camper dans le désert ce n'est pas comme la vie au Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Je te l'ai déjà dit nous sommes partis, mais non! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Tu dois te plaindre et te plaindre et... - Chut, Dwayne ! Les gens nous regardent ! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Quoi, eux ? Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils ne diront rien. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Ils ont fait vœu de silence. N'est-ce pas, les enfants ? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Chut ! - Je pense que tu es grossier et dégoûtant ! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Vraiment? Vraiment? - Tu ne fais que me crier dessus ! "Les crêpes sont grumeleuses !" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Les crêpes sont grumeleuses. - "Le jus d'orange est trop pulpeux !" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Oh, tais-toi, Sue Ellen ! Ferme ta foutue gueule ! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Tu as braillé à propos de café toute la matinée, alors pourquoi ne pas prendre le café, chérie ? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Prends le café et on s'en va, d'accord ? - D'accord! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Permettez-moi de vous aider, ma chère. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Dieu merci, il y en a un un homme sympa en ville. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Hé, Wyatt, dérive, d'accord ? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Quand nous avons besoin du serveur idiot, nous sonnerons la cloche. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Hé, mon ami, tu as une grande gueule. Pourquoi tu ne la fermes pas... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 avant de prendre un vrai je ne vous aime pas ? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Eh bien, eh bien. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Tu sais, tu es arrivé à juste au bon moment, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 J'avais envie de frapper quelqu'un toute la matinée. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Nous partons maintenant. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Obtenez la fille! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Hé! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Ils ont sœur Sheila ! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Aller! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Votre père a embauché nous pour vous secourir. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Dieu merci. Je pensais que je le ferais ne sors jamais de là. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Tu viens de casser ton vœu de silence. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 Et c'est merveilleux ! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Tu ne sais pas... j'ai essayé d'obtenir en contact avec mon père depuis 18 mois. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Mais ils lisent notre courrier, et ils l'ont censuré. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 C'est comme un cauchemar là-bas. C'est comme... comme un camp de prisonniers. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 Et Martin James... c'est un fou. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Vous êtes en sécurité maintenant... je pense. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Tu sais, ces capsules de sang sont vraiment réalistes. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Vous le pensez ? je l'ai avalé quand j'ai lancé le premier coup de poing. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal m'a fendu l'intérieur de la lèvre. - Je suis désolé, gamin. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Vous y êtes entré. - Oh non. Voilà une autre casquette. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Pourquoi as-tu dû faire faillite Faceman dans la lèvre pour ? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Tu sais, si tu le rends laid, ça va gâcher notre ticket de repas. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Je ne pourrai pas obtenir non plus de bonnes chambres d'hôtel. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Ils vont s'en prendre à nous, mec. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Hé, Face, ce sang les capsules fonctionnent très bien ! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Gardez la tête baissée ! - Hannibal a fait tomber sa casquette ! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, sans le sourire de Faceman, on a des hôtels pourris ! - Décollez cet oiseau du sol ! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Aller! Aller! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Touchez le sol ! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Elle s’en est sortie proprement. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 J'adore quand un le plan se met en place. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Sortez de cette camionnette avec les mains en l'air. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Nous avons besoin d’un nouveau plan, maintenant ! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Je crois que c'était le général Grant cela dit... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 "Quand tu es entouré et en infériorité numérique... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "il n'y a qu'une seule issue." - Ouais ? Alors qu'est-ce que c'est ? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Rendez-vous. - Jetez vos armes ! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Maintenant sors de là un à la fois... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 avec les mains sur la tête, ou nous vous épaterons, pécheurs ! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Dites vos prières. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Aide-nous, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Bon sang, ils ont des armes ! - Qu'est-ce que tu fais ? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 C'est mon unité là-bas, mec. Vous je dois y aller avec ton unité, tu sais ? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Nous ne pouvons pas prendre de risque en se faisant tirer dessus. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Nous ne pouvons pas, mais dès que je ramènez-vous à la maison, je peux. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Merci, papa. Merci beaucoup. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, il est... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Je-je sais, bébé. Je sais. Tout ira bien. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Je ne craindrai aucun mal. Ta verge et ton L'AR-15 va me réconforter, n'est-ce pas, les gars ? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Hé, Visage. - Oui? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Que pensez-vous de ces les gars portent-ils sous leurs jupes ? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Bon sang, je-je ne sais pas. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Des demi-glisses ? Ouh ! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Des porte-jarretelles ? Ouh ! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Je pense que tu portes des collants. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Le diable est une louve qui attaque l'agneau dans l'obscurité. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Ces pécheurs continuent d'arriver. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Combien de temps... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Combien de temps puis-je... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 J'ai arrêté de rêver. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Je rêvais, et maintenant j'ai arrêté. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Bienvenue au Camp Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 Qui est-ce ? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Il ne ressemble pas au moniteur de natation. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Que dois-je en faire ? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Bien sûr, ils le feront être amené à payer. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Je veux dire, quelqu'un doit payer. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Il faut que quelqu'un le fasse. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Prenez les transgresseurs au bâtiment "C". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Priez pour vos âmes... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 qu'ils devraient être reçus. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Balayez l'endroit. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Je pensais que ces gars étaient censé être religieux. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Cela n'a rien à voir avec le christianisme. Cela a à voir avec le pouvoir. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 C'est un sectateur fou terroriser les enfants. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 C'est un péché d'écouter aux portes, les gars. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment est-ce qu'on sort d'ici ? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 Eh bien, tout d’abord, ce n’est peut-être pas le cas. Nous pourrions mourir ici. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Acceptez cela. Autre chose c'est juste une très bonne chance. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Imagine que tu es mort. Pouvez-vous faire ça ? - Est-ce que vous plaisantez? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Écoute, Amy, nous tous je dois accepter la mort. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 De cette façon, nous n'avons aucune crainte. Cela nous donne l’avantage. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - Eh bien, je ne pense pas que je puisse. - Essayer. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Tu dois essayer. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 D'accord, mettons-le ensemble. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 OK, le parc automobile est sur le côté sud du bâtiment. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 On dirait qu'ils font leur propre électricité. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Leur générateur est sur le mur est. Pas de téléphone. Une antenne radio.... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 à côté de ce bâtiment avec le temple à l'air fou. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Une antenne TV à côté du bâtiment au milieu, et c'est probablement la maison de Martin James. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Tu as vu tout ça ? - Affronter. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Ils ont installé un bunker en fil de fer barbelé. au sud et une tour de garde à côté. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Le réfectoire est à côté de la clôture. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Les casernes regroupent environ 10 hommes. Seize à gauche, dix à droite. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Les gars en marron les robes sont les soldats. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Surtout des AR-15, des armes de poing, couteaux de chasse. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 C'est une structure périmétrique. Une entrée, une sortie. Votre mise en page de base de Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Ajoutez à cela une armurerie juste à l'intérieur de la porte. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Ce n'est pas le meilleur endroit au monde, mais personne n'a dit qu'ils étaient parfaits. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Nous attendons. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Nous essayons de rester lâches. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 La prochaine étape dépend d'eux. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 J'ai peur. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 J'ai vraiment peur. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Nous avons traversé certains des difficiles avant, gamin. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Au nord de Da Nang, à 50 clics du D.M.Z., nous avons tous été séduits par Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Mais nous avons saisi nos opportunités. Nous nous sommes détachés. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 C'est pourquoi tu dois, maintenant, acceptez la mort. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Ça vous calme. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 N'ayez pas peur. je ne le ferai pas que rien ne te fasse du mal. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Elle ne pourra pas le faire, Hannibal. Nous devons l'aider à traverser ça. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 D'accord, tu as raison. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Maintenant, faites ce que nous disons. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Écoutez-nous. - Je ne veux pas mourir. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Martin James non plus. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Vous pouvez revenir d'ici. - Je pense que nous devrions appeler les autorités. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Non! Non, non, non, non. - Non, je veux dire la police ou la Garde nationale. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Non, tu ne peux pas faire ça. Rappelez-vous ce qu'Hannibal t'a dit. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Nous sommes recherchés. Vous envoyez des militaires ou les flics, et l'équipe tous risques se retrouve en prison. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Ouais, mais ils pourraient mourir. Si ce que dit Sheila est vrai... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 ce sont des fous avec des mitrailleuses. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Nous préférons mourir plutôt que de finir en prison. Laissez-le tranquille. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Je trouverai un moyen de les aider. - Tu retournes vraiment là-haut ? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 C'est mon unité, mec. Vous je dois rester avec ton unité. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Maintenant, je vais voir si je peut me procurer de la puissance de feu. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Je viens d'avoir une grotte de montagne sur le arbre principal. J'ai besoin d'aide. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Aide! J'ai besoin d'aide ! - Aide. D'accord. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Avez-vous entendu ce poème ? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 "Le temps du juste est le but du combat. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "Le Seigneur prévaudra... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 où le mal gémira. 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Avez-vous entendu ce poème ? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 "Dockory Dickory Hickory. Le la souris a augmenté l'horloge. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 "L'horloge a sonné une heure. Il a couru vers le bas. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Tu sens pire que mes chaussettes." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Continue. Continue. Avoir tout le tu veux du plaisir, mon ami... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "parce que mes projets pour tu ne changeras pas." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Je veux dire, il n'y a pas appel de ma justice. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Il n'y a pas de justice. D'une manière ou d'une autre, nous sarclons tous les mauvaises herbes pour le comté. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Continuez à venir. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Ça arrive une fois, peut-être deux fois, je dis: "D'accord". 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Les gens qui ont de l'argent, ils aime financer des choses. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Tu viens, tu prends le enfants de Jamestown. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Tu prends les noviciats de l'autel. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Vous essayez la chanson de votre sorcier. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Tu le chantes fort. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Tu ne me prends rien, de vous-mêmes... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 à la lumière... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 dans la vie, dans l'obscurité. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 C'est bon. Serrez-le. Couper les trucs sur la chanson... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 et ça pourrait continuer à jouer télévision publique. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Je te trouve coupable de crimes contre la parole... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 et je vous condamne à un épreuve de dignité. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Le Seigneur les testera. Ils doivent traverse la vallée de sa colère. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Maintenant tu commences à traverser la vallée de ma colère, Prédicateur. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Prenez-les. Prends-les et testez-les en mon nom… 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 car je suis le dieu de cet âge. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Je ne me repose pas avant mon travail est terminé. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Sept jours et sept nuits. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Le nouveau monde sera construit par les élus ! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Cet homme est un drogué, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Il est défoncé ou du speedball ou quelque chose comme ça. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Il porte ces lunettes alors personne ne peut voir ses yeux. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Maintenant tu as tout lui a parlé et l'a défié. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Plus précisément, le l'hélicoptère s'est enfui. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Tu seras à la hauteur de tes lunettes de soleil Garde nationale dans une heure ou deux. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Tu ferais mieux de le calmer, prédicateur. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 J'aurai ma vengeance ! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Je demanderai le paiement, car tu es à moi... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 et je suis à lui ! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Prends-les. - Plus noisette qu'une barre aux amandes. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 Et ils ont été envoyés dans les champs... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 à tester. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 The evil will be cast out... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 et étant donné 500 pas... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 devant les forces de le bien les poursuivra. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 The devil was their choice! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Enlevez vos chaussures. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Vous porterez le chaussures d'un pécheur. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Hé, ce sont 600 $ ostrich skin boots, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Je vais vous dire quoi. Laissez je m'accroche à eux... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 and if the Maker wants 'em, I'll see to it he gets 'em. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Mettez-les. - Damn, these boots are hard to get. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Que le procès commence. - Affronter. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 I'm not through with you, tinsel-head. Je reviendrai. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 In the name of our Lord... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 et sur ma parole... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 commit the souls of those pécheurs à votre garde ! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Maintenant! - Allez dans leur monde... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 armé de l'épée de notre sauveur... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 for he who hath cut out the le mal de la bête... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 sera récompensé... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 dans un monde sans fin ! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Allons-y! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Allez, Amy ! Allez! Courir! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Je ne peux pas! - Cours ou meurs, ma fille ! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., hide in that ditch. Allez! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Restez bas. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Faites le tour et récupérez-les sur la route basse. Ils doivent sortir d'ici quelque part. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Nous irons vers l'est. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Révérend, nous les avons perdus. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 L'œuvre de Dieu n'a pas place à l’échec. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Sa volonté sera faite. Ce sera fait ! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Tenez-le. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - D'accord, Face, comprends le point. - Je t'ai compris. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Suivez ce lit de flux. Levez-vous par-dessus cette crête. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Je garderai un œil sur toi. Si vous Si tu vois quelque chose, fais-moi signe. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Droite. - Maintenant, reste bas. Nous restons séparés. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Comptez trois avant de me suivre. B.A., tu as l'arrière. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Je suis allé jusqu'aux arbres. Le Le pasteur a un guetteur à la ferme. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Mais c'est tout ce dont ils ont besoin. Je ne peux pas obtenir n'importe où près de lui sans être repéré. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Il faut qu'on nous l'amène. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 L'un de nous peut y arriver un chêne géant là-bas... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 et passez de cime d'arbre en cime d'arbre jusqu'à nous arrivons à celui près de la ferme. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Ces branches ne le font pas ça m'a l'air si fort. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Ça doit être le le plus léger d'entre nous. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Ça vaut la peine de rester en forme. - Eh bien, je suis vraiment le plus léger. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Non, tu dois être l'appât. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Nous devons faire quelque chose pour ramener cet imbécile à l'intérieur gamme. Il serait méfiant si c'était un homme. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Écoutons-le pour droits des femmes. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Hé! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Affronter! Visage, ça va ? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Combien de doigts est-ce que je tiens le coup ? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Bleu. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Arbre. - Donne-moi un coup de main. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - A quel point va-t-il ? - Je pense qu'il va bien. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Oh non. Pas encore. - Hein? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Quoi? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Oh. - Ne t'inquiète pas, gamin. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Je vais le mettre avec l'autre. - Ah, bien. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 S'il te plaît. Maintenant, s'il vous plaît. Nous n'avons rien fait pour vous. Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Nous avons besoin d'aide. - Que se passe-t-il? Qui êtes-vous ? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Nous sommes poursuivis par ce maniaque Révérend James. Il essaie de nous tuer. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Nous avons besoin de votre aide. Il est blessé. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Écoute, nous ne pouvons rien faire pour t'aider. Nous n'avons même pas de téléphone. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Ma fille et moi avons vécu ici rien que pour les cinq dernières années. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 On arrive, Jack ! Maintenant, recevez les premiers secours kit avant de devoir l'utiliser sur vous-même ! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 Je suis désolé. je suis juste inquiet à propos de ma fille. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Le révérend James nous tuerait à coup sûr s'il savait que nous aidions l'un de ses non-élus. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Que dois-tu faire avec le révérend James ? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 Eh bien, ses hommes viennent et récolter une partie de mes récoltes. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Ils n'aiment pas aller à Redwood et se mêler aux les gens de la ville, donc il achète la plupart de ses aliments ici. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Si je ne l'aidais pas, il a dit qu'il nous tuerait. - Nous comprenons. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Croyez-moi, nous savons comme il est fou. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Mais nous avons besoin de votre aide. Il est sorti là, ils essaient de nous assassiner. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Nous aimerions éviter que si nous le pouvions. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 Eh bien, comme je l'ai dit, Je n'ai pas de téléphone. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Vous avez des armes ? - Rien. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., nous devrons commencez à fouiller. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Je suis désolé, mais nous devrons y aller à travers certaines de vos affaires. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Cela ne prendra pas longtemps à ces voleurs pour savoir où nous en sommes. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, comment va Face ? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Oh, je pense qu'il va beaucoup mieux. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Hé, Jack, je pensais que tu étais agriculteur. Cet endroit ressemble à une casse. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 Eh bien, j'ai transformé beaucoup de déchets en art. C'est ce que je fais. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Qu'y a-t-il dans la grange ? - Mon atelier. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Un atelier ? Vous faites aussi des films ? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Comment tu les appelles, ces films d'art ? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - C'est là que je sculpte. - Ça vous dérange si on y jette un oeil ? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Non, pas du tout. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Qu'y a-t-il dans ces réservoirs ? - Acétylène et oxygène. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Il y a un approvisionnement pour un an. Je viens de les faire expédier. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Vous avez des tuyaux en acier ? - Ouais. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Avez-vous un chauffe-eau ? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Il y en a un au sous-sol, mais ça ne marche pas. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Super. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Je veux que tu prennes cette Jeep. Assurez-vous qu'il est plein d'essence. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Nous allons en câbler quelques-uns à l'arrière de celui-ci, placez le tuyau en acier par-dessus. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Je pense que tu peux utiliser comme un pivot. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Droite. Beau. - je vais prendre jetez un œil à votre chauffe-eau. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Non, je ne pense pas que tu devrais bouger beaucoup. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Pourquoi tu ne rester sur le canapé ? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Non, c'est juste une blessure corporelle. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 C'est un nouveau. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Hé, il est vraiment blessé, tu sais. - Vous êtes le docteur. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, prends un tournevis et prends cette radio hors de la Jeep. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - Et prends de la peinture et mets-toi au travail sur le toit. - J'ai compris. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Euh, Visage ? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Si tu te sens assez bien, j'ai de l'eau chaude radiateur Je dois quitter le sous-sol. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Oh, je ne pense vraiment pas qu'il devrait beaucoup bouger. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Oh. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Bougez, lieutenant ! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Pas de repos pour les fatigués. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 Je reviendrai. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 L'avez-vous eu ? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Waouh ! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Mais... Mais je ne pense pas que je le ferais tu ferais mieux de te laisser prendre ça... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 à moins que vous ayez une commande pour cela. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Vous savez, les garçons de l'État comptent tout ça. - J'ai 12 mineurs coincés dans le puits principal ! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Si nous ne faisons pas un trou d'air c'est à eux, ils le mangent ! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Vous dites ça à l'État ! Ouvrez la porte. - Chaque bâton compte ! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 Et si nous ne trouvons pas tout ça, nous allons perdre notre permis. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Tu comprends ce que je dis ? Voudrais-tu au moins signer ce truc ? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 La paperasse est en route, Jack. Je m'en vais. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Écouter! Ce n'est pas juste ! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Tu sais où je devais aller pour obtenir ça ? Je te fais une faveur. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Tu dois au moins signer ce truc pour moi. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Je garderai une trace de chaque bâton que j'utilise, et je rendrai la boîte. Ouvrez la porte. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Merci. - Renvoyer la boîte ? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Je ne sais pas si ça me ferait du bien. - Des lames ! Des lames ! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Bouh, bous, bous ! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Tu, euh, tu penses à vous prenez une douche, colonel ? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Non, je pense à propos d'en donner un. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Hé, Tim, amène ce truc avec des roues dessus pour moi, d'accord ? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Ouais. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Je ne sais pas qui vous êtes ou ce que tu comptes faire... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 mais si j'étais toi, je le ferais monte dans cette Jeep... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 et partez d'ici vite. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Ce révérend James ne joue pas gentiment. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Ce ne serait pas amusant s'il jouait bien. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - En plus, je retourne chez lui. -Pourquoi ? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Il a plus d'une centaine d'enfants. terrorisant là-haut qui a besoin d'aide. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 En plus, il a volé mes bottes. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Personne ne vole mes bottes. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Prends soin de toi, Visage. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Est-ce que ça va marcher ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais fait auparavant. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Mais Hannibal dit que ce sera le cas. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Ça a l'air plutôt calme. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Ouais. Ils sont tous il nous cherche. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Est-ce que ça va marcher ? - Bien sûr que ça va marcher. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Tu vas t'éloigner de 50 pieds si ce manomètre ne nous ment pas. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Tu es prêt pour le barbecue ? - Ça marche pour moi, mec. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Hé, révérend, nous avons un peu du feu et du soufre pour toi ! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Frères, je suis en danger au complexe. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Je dirigerai l'armée ! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Je vais le montrer au diable ! Aller! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Allez, les gars. Allez, les gars. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Fais-moi un signe. Fais-moi un signe. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Oh ouais. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, tu me lis ? Sur. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, tu m'entends ? Sur. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Ouais, je t'entends très bien, Face. Chopper est dehors. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, tu es un chéri. - Je nous ai aussi apporté du soutien aérien. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Sommes-nous intacts ici ? - Ouais. Hannibal et B.A. est allé piquer le monstre. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Quel genre de munitions avez-vous ? - Dynamite. De beaux et jolis rouges. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Ouais? - Vous êtes incroyables, les gars. Tu es vraiment revenu. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Bien sûr qu’il l’a fait. Il ne le ferait pas laissez-nous des ennuis. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 OK, Murdock, frappe les nuages. j'appellerai toi quand j'ai besoin de toi. Canal un-neuf. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Ce type est aussi fou qu'un Mexicain lapin, mais je l'aime. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Tu es sûr que tu vas bien ? Tu es vraiment je devrais être allongé, tu sais. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Non, je ne peux pas m'allonger, pas avant nous récupérons les bottes d'Hannibal. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 Et la colère de mon Dieu... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 va arriver aux diables de cette planète ! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Deux pieds à gauche ! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 Et le Seigneur délivrera le les malfaiteurs dans les feux de l'enfer... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 brûler pour l'éternité ! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Alors dis-moi, dieu de cette planète, créé à ma propre image. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Ouais! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Ils périront ! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Jetez vos armes et mettez tes mains sur ta tête... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 ou je vous transformerai tous dans les buissons ardents ! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Laissez tomber, révérend, ou vous serez moyennement rare. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Pourquoi tu as fait ça ? Je veux dire, je je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Je l'ai fait pour le jazz. - Le jazz ? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Ouais. Le, euh, le jazz. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 C'est-C'est-C'est comme marcher sur une corde raide... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 mille pieds sans filet. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Le vent vous fait balancer. Tu vois, tu sache qu'à tout moment tu peux tomber. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Tu veux dire le frisson du danger ? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Ouais. Ouais. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Seulement, tu vois, c'est plus que ça. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 C'est savoir... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 sachant ça, euh... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 Eh bien, je ressens ça tu es plus rapide que... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 Eh bien, je... je ne veux pas ça a l'air ringard, mais, euh... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 c'est savoir que tu es tout risquer... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 la vie, la liberté, le bonheur... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Sachant qu'à chaque seconde... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 tu dois être plus vite, plus fort... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 plus rapide et plus dur. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Oh, ouais, dur comme l'acier. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Plus résistant que l'acier. - Excusez-moi. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Je suis... Excusez-moi. Visage, je j'ai regardé et j'ai regardé... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 et je n'ai pas pu trouver le corps de Miss Trudy Traitement pour bain moussant n'importe où. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Quoi? - Un bain moussant ? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Oh ouais. Faceman adore les bains moussants. Il y vit. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Il dit que ça rend ta peau réelle... - Très bien, très bien. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 La Garde nationale est juste au bout de la rue. Ils seront là d'une minute à l'autre. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Attendez-vous à déménager, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 Merci. Tu sais, tu as sauvé nous d'une année de terreur. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 Eh bien, peu importe ce qu'ils disent, oublie nos noms et nos descriptions, d'accord ? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Si c'est comme ça que tu je le veux, mon ami. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 J'ai arrêté de rêver. Je ne rêve plus. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 Je... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 J'ai su que c'était fini. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Accrochez-vous bien, révérend. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 C'est une route cahoteuse à partir de maintenant. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 D'accord, allons-y. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Vous venez, lieutenant ? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 Monsieur? Monsieur? Sois béni. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Vous nous avez sauvés d'un fou. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 Vous êtes les bienvenus.